1
00:00:05,672 --> 00:00:06,757
Kj: Intenta algo inteligente.

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,885
voy a hacer un agujero
Justo en la espalda de tu amigo.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,897
Pensé que eras mi amigo.

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,068
Era. Por eso te dije
para no aceptar el trabajo aquí.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,113
¿Qué clase de policía eres?

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
Del tipo que va donde está el dinero.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,077
Un viejo socio me ofreció un trabajo en efectivo.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
Proteger un anillo falsificado.

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,664
Pero luego me haces niñera.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
estaba esperando
simplemente te desviarías del rumbo,

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,292
Todo esto se acabaría,
pero no.

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,045
Tú y este maldito simio
No podía dejar pasar las cosas.

13
00:00:45,128 --> 00:00:48,882
- ¿Dónde está Roscoe?
- Oh, mi niña está muy bien.

14
00:00:51,843 --> 00:00:55,055
Reacher, me quieren
para decirte que hagas lo que te dicen,

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,477
o yo, Charlie y los niños...
nos van a hacer

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,187
lo que le hicieron a Morrison.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
Lo que quieras, no lo haré.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
De ninguna manera les vas a dejar
aléjate de esto.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,861
- Saben demasiado.
- Teale: Eres inteligente.

20
00:01:09,945 --> 00:01:12,155
Tú, Finlay, Roscoe, estáis todos muertos.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,700
Pero prefiero ahorrar
Charlie y los niños.

22
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
Cuando las mujeres civiles
y los niños son asesinados,

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,288
la gente se pone muy nerviosa,

24
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
se hacen más preguntas.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
Sí, no estoy preocupado
sobre ellos hablando.

26
00:01:23,166 --> 00:01:24,710
Estoy bastante seguro de que se quedarán callados.

27
00:01:24,793 --> 00:01:26,545
después de que miran
lo que le hago a su papá.

28
00:01:28,046 --> 00:01:30,799
¿Hubble? Ya lo mataste.

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
Kj: Está huyendo.

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,720
Pensé en perderme
protegería a su familia.

31
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
Se equivocó, pero lo quiero.

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,098
Último cabo suelto.

33
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
déjame adivinar
por qué te preocupan los cabos sueltos.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Tu padre prometió
algunos tipos realmente malos en el extranjero

35
00:01:43,895 --> 00:01:45,522
una considerable cantidad de dinero falso.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,566
pero gracias
al bloqueo de la guardia costera,

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,652
esos chicos no han conseguido
lo que pagaron en un tiempo.

38
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
Entonces enviaron algunos
Bateadores venezolanos para ayudarte a conseguir...

39
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
De vuelta al camino.

40
00:01:55,949 --> 00:01:58,619
Pero las cosas se pusieron realmente complicadas,
y muy pronto,

41
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
Esos venezolanos van a
te doy la misma corbata

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,080
le dieron a tu papá.

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,087
Maté a mi padre.

44
00:02:10,213 --> 00:02:11,715
Y le corté el cuello,

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
tal como vi hacer a los venezolanos.

46
00:02:14,968 --> 00:02:18,430
Mira, el viejo, tenía el cerebro
para crear toda esta operación,

47
00:02:18,513 --> 00:02:19,765
pero nunca tuvo las agallas

48
00:02:19,848 --> 00:02:22,017
para hacer lo necesario
que hacer para protegerlo.

49
00:02:22,100 --> 00:02:25,437
Y entonces contraté al socio de Picard.

50
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
ir a matar a ese agente en Memphis,

51
00:02:27,064 --> 00:02:29,608
y envié a Dawson allí
para asegurarse de que se hizo bien.

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
Maté a Jobling.

53
00:02:32,944 --> 00:02:35,864
Hice matar a esa perra en el metro.

54
00:02:36,573 --> 00:02:37,658
Y yo...

55
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
Maté a tu hermano.

56
00:02:52,798 --> 00:02:54,132
Le disparaste a Joe.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,636
Dawson le dio una patada después de que estaba muerto.

58
00:02:59,262 --> 00:03:01,098
y Morrison lo cubrió.

59
00:03:01,181 --> 00:03:05,477
Ya sabes, después de que le di cuerpo a Morrison,
mi viejo lo perdió.

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Empezó a hablar de

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
¿Cómo me va a despedir?
a una institución

62
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
un rato para descansar.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,738
Lo intentó una vez cuando yo era niño,
pero no fue necesario.

64
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Nada de mierda.

65
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Haremos que parezca
como los dos hermanos corruptos

66
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
estaban trabajando con un policía de fuera de la ciudad,

67
00:03:21,910 --> 00:03:24,830
traficar drogas o armas
o algo nefasto

68
00:03:24,955 --> 00:03:27,749
por las calles vírgenes
de nuestro margrave.

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
Atado a un banquero para financiarlo todo,

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,713
sobornó a algunos policías locales sin escrúpulos,

71
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
y luego,
Todos ustedes se volvieron unos contra otros.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,092
Vas a llevar a picard a donde sea

73
00:03:37,175 --> 00:03:39,344
El Hubble está escondido.
y me lo vas a traer.

74
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
¿Cómo esperas que haga eso?

75
00:03:40,971 --> 00:03:42,639
Eres un rastreador, ¿no?

76
00:03:42,723 --> 00:03:44,850
Ve a buscarlo.

77
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
Entonces cambiaré a mami
y las niñas para papá.

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
Picard tiene mi número memorizado.

79
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
Si no recibo una llamada tuya

80
00:03:51,398 --> 00:03:54,067
a las 6:00 am.
Diciendo que Hubble está bajo custodia,

81
00:03:56,027 --> 00:03:57,988
esas cuatro damas que estoy sosteniendo

82
00:03:58,071 --> 00:04:01,450
morir de maneras que ni siquiera puedes imaginar.

83
00:04:24,306 --> 00:04:26,725
No se como piensas
Voy a encontrar hubble.

84
00:04:27,809 --> 00:04:31,730
Bueno, tienes hasta el amanecer de mañana.
así que te sugiero que lo averigües.

85
00:04:31,813 --> 00:04:34,983
Simplemente estaremos conduciendo sin rumbo
a menos que me dejes detenerme en alguna parte.

86
00:04:35,984 --> 00:04:37,527
Necesito un mapa y un lugar para pensar.

87
00:04:40,739 --> 00:04:44,242
Está bien, pero intenta cualquier cosa.
y esto se dispara.

88
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Comprendido.

89
00:04:50,123 --> 00:04:52,083
¿Qué puedo ofrecerles, amigos?

90
00:04:52,167 --> 00:04:53,960
Café negro, pastel de durazno.

91
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
Nada para mí.

92
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
¿Postre?

93
00:04:59,341 --> 00:05:01,968
He estado tratando de tomar mis manos
en ese pastel por un tiempo.

94
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Dame un bolígrafo.

95
00:05:04,095 --> 00:05:07,516
Esperas que te entregue algo
¿Puedes usarlo como arma?

96
00:05:07,599 --> 00:05:10,018
Hombre: Oye, la comida está lista. Aquí tienes.

97
00:05:10,101 --> 00:05:12,020
Abajo junto al río donde...

98
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
¿Esto te asusta?

99
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Está bien.

100
00:05:21,238 --> 00:05:24,032
Abajo por el río

101
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
donde florecen las flores de primavera

102
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
Te he estado esperando allí...

103
00:05:37,003 --> 00:05:38,213
Está en Augusta.

104
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
¿Así?

105
00:05:40,924 --> 00:05:44,928
Me gané la vida persiguiendo awols,
saber cómo piensan.

106
00:05:45,011 --> 00:05:47,389
Si fuera Hubble, iría a Augusta.

107
00:05:50,433 --> 00:05:53,019
Sabía proteger a su familia.
tuvo que alejarse de ellos,

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
pero no demasiado lejos
en caso de que sintiera la necesidad de regresar.

109
00:05:55,689 --> 00:05:58,650
Así que huyó a Atlanta.
aproximadamente a una hora de margrave.

110
00:05:58,733 --> 00:06:02,571
Pensé, gran ciudad, mucha gente.
hace que sea fácil de ocultar.

111
00:06:02,654 --> 00:06:05,282
Entonces se dio cuenta de que más personas
significa más posibilidades

112
00:06:05,365 --> 00:06:07,701
de ser visto, especialmente en una ciudad
donde su antiguo banco

113
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
tiene una sucursal en él.

114
00:06:09,035 --> 00:06:11,288
- Entonces se fue.
- ¿A Augusta?

115
00:06:11,371 --> 00:06:14,624
Atenas. Poco más de dos horas
de margrave.

116
00:06:14,708 --> 00:06:18,336
Es difícil para un hombre
si es medio decente,

117
00:06:18,420 --> 00:06:19,629
dejar atrás a su familia.

118
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Se hace por etapas.

119
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
Pero Atenas es mi hogar.
a la universidad de georgia,

120
00:06:23,967 --> 00:06:25,487
donde pablo y charlie
fue a la universidad.

121
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
es un lugar
directamente vinculado al hubble,

122
00:06:27,637 --> 00:06:29,681
y uno de los primeros lugares
ellos mirarían.

123
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
Seguiría adelante después de un día.

124
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
¿Entonces Augusta es la siguiente?

125
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
A más de tres horas de distancia,
pero aún lo suficientemente cerca

126
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
se siente conectado
a su esposa e hijos.

127
00:06:38,523 --> 00:06:41,443
Además, hubble es golfista.
Ha jugado en Augusta.

128
00:06:41,526 --> 00:06:44,779
significa lindos recuerdos
en una ciudad en la que ha estado antes.

129
00:06:44,863 --> 00:06:46,489
Lo calma en momentos de estrés,

130
00:06:46,573 --> 00:06:49,034
como cuando su mamá usaba
para cantarle mapache rocoso.

131
00:06:51,703 --> 00:06:52,704
Mierda.

132
00:06:53,663 --> 00:06:55,624
No puedes simplemente mirar algo

133
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
y meterse así en la cabeza de un hombre.

134
00:06:57,542 --> 00:07:00,921
No ofrecí mi ayuda.
Ustedes, imbéciles, lo exigieron.

135
00:07:02,297 --> 00:07:03,337
Ahora mismo te estás preguntando

136
00:07:03,381 --> 00:07:05,592
¿Cuál es el mejor momento y lugar?
para matarme.

137
00:07:05,675 --> 00:07:07,802
sabes que necesitarás
para tomarme por sorpresa

138
00:07:07,886 --> 00:07:11,765
porque no estás seguro de poder
llévame si sé que viene.

139
00:07:12,933 --> 00:07:14,517
Déjame ahorrarte el problema.

140
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
No puedes.

141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Así que si yo fuera tú,

142
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Me tomaría por sorpresa.

143
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
Café negro,

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
y una rodaja de melocotón.

145
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
Gracias.

146
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
- ¡Oh, uf!
- Alcanzador: Om

147
00:07:31,785 --> 00:07:34,180
- alcancer: Eso es mi culpa.
- Oh, ¿por qué no toman otro puesto?

148
00:07:34,204 --> 00:07:35,872
- ¿Mientras limpio esto?
- No, no.

149
00:07:35,956 --> 00:07:37,457
En realidad, tenemos que irnos.

150
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
Será mejor que tengas razón sobre Augusta.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Tengo que decir,

152
00:08:08,863 --> 00:08:10,782
eres un poco más duro
de lo que pensé que eras.

153
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Y tu eres exactamente
lo que pensé que eras.

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,726
Oh.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
Alcanzador: Baja presión de los neumáticos.

156
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
Deberíamos comprobarlo.

157
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Sigue conduciendo.

158
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Tengo un piso.

159
00:08:53,241 --> 00:08:55,201
De ninguna manera llegaremos a Augusta.

160
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
¿Estás siendo lindo?

161
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Has estado conmigo todo el tiempo.

162
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
Bien. Sólo... detente.

163
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
tu piensas
Voy a dejarte solo aquí

164
00:09:15,346 --> 00:09:18,475
mientras voy y me cambio
¿la maldita cosa? Empezar a trabajar.

165
00:09:24,898 --> 00:09:26,584
Y si estás pensando
sobre tirar una llanta de hierro

166
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
en mi dirección, piénsalo de nuevo.

167
00:09:29,069 --> 00:09:30,070
No es mi plan.

168
00:09:39,913 --> 00:09:41,498
Kj está esperando mi llamada.

169
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
mi voz es lo unico

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,795
Eso mantiene a Charlie
y esos niños vivos.

171
00:09:46,878 --> 00:09:50,048
Me disparas, no soy la única persona
estás matando.

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,342
Supongo que no lo pensé bien.

173
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Pero si me disparas,
Nunca encontrarás Hubble.

174
00:10:00,809 --> 00:10:02,560
Entonces supongo que nos necesitamos el uno al otro.

175
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Está bien, está bien.

176
00:10:06,022 --> 00:10:07,565
No te voy a matar.

177
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
¿Me vas a matar?

178
00:10:14,322 --> 00:10:15,532
Tienes mi palabra.

179
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Tu palabra no significa una mierda,

180
00:10:17,659 --> 00:10:19,786
pero no tengo
muchas opciones ahora mismo.

181
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
Entonces en "uno",

182
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
levantamos nuestras armas sobre nuestras cabezas.

183
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
En "dos", los colocamos en el baúl.

184
00:10:31,506 --> 00:10:33,025
se que arma
Golpear metal suena como,

185
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
¡así que no me jodas!

186
00:10:35,343 --> 00:10:37,220
Y en "tres",

187
00:10:37,303 --> 00:10:39,806
nos levantamos y nos enfrentamos,
manos arriba.

188
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Luego doy dos pasos hacia atrás,

189
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
y vienes a buscar mi pieza.

190
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
¿Entiendo?

191
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
Sí, lo tengo.

192
00:10:53,153 --> 00:10:54,362
Bueno.

193
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
Uno.

194
00:11:04,747 --> 00:11:05,832
Dos.

195
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Tres.

196
00:11:39,115 --> 00:11:40,593
Encuentre moteles dentro de tres millas

197
00:11:40,617 --> 00:11:41,784
de la estación de autobuses de Augusta.

198
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
Voz electrónica:
Su entrada está siendo procesada.

199
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
Hola Hubble.

200
00:12:43,888 --> 00:12:45,098
Señoras.

201
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Aquí es donde estamos.

202
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
Tu novio esta afuera mirando
por el cobarde de su marido.

203
00:12:50,353 --> 00:12:52,814
Puede que tarde un poco, así que mantente cómodo.

204
00:12:56,025 --> 00:12:58,569
Tu papá nos causó
muchos problemas.

205
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
¿Sabías eso?

206
00:13:04,242 --> 00:13:05,427
Por favor. No.

207
00:13:05,451 --> 00:13:08,121
Está bien. No, está bien.
Ve con él. Ve con él.

208
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Todo estará bien.
Todo estará bien.

209
00:13:09,914 --> 00:13:12,250
- ¡Vamos! ¡No hagas esto!
- Pero tengo que hacerlo.

210
00:13:12,375 --> 00:13:14,919
Porque tú y tus amigos
son alborotadores.

211
00:13:16,087 --> 00:13:17,690
Hombre: Bájate y quédate callado.

212
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
Al igual que tu viejo amigo,
Gray, era un alborotador.

213
00:13:21,009 --> 00:13:23,553
Aunque seguro que tenía buen gusto para las armas.

214
00:13:24,512 --> 00:13:27,974
Los mantendremos en algún lugar seguro.
Como seguro, todo va bien.

215
00:13:28,057 --> 00:13:29,183
Las cosas no,

216
00:13:29,267 --> 00:13:32,061
podrían caer en
uno de esos botes de químicos.

217
00:13:38,276 --> 00:13:40,337
Hubble: Está bien. Así es como
adivinaste en qué ciudad estaba.

218
00:13:40,361 --> 00:13:41,571
¿Cómo encontraste mi motel?

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,198
Utilice tarjetas de crédito,
y kliner te encuentra, así que usas efectivo,

220
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
lo que significa viajar en autobús.

221
00:13:46,284 --> 00:13:47,493
Necesitaba el dinero para durar,

222
00:13:47,577 --> 00:13:49,912
moteles de alquiler tan bajo
Era tu única opción.

223
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
Encontré un grupo de moteles.

224
00:13:51,080 --> 00:13:53,041
a poca distancia
de la estación de autobuses.

225
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
Usarías un porro de pago por hora

226
00:13:55,168 --> 00:13:57,045
que mira para otro lado
sobre los requisitos de identificación.

227
00:13:57,128 --> 00:13:59,172
Bueno, ¿cómo adivinaste mi alias?

228
00:13:59,255 --> 00:14:01,424
La gente usa
los nombres de las cosas que les gustan.

229
00:14:01,507 --> 00:14:03,301
Amas a los Beatles.

230
00:14:03,384 --> 00:14:05,720
Comenzó con el primero alfabéticamente.

231
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
"Harrison."

232
00:14:08,848 --> 00:14:11,309
realmente piensas
¿Dejarán ir a mi familia?

233
00:14:13,895 --> 00:14:16,147
Dijeron que solo
para que coopere.

234
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Su plan es matarnos a todos,
Así como mataron a mi hermano.

235
00:14:21,736 --> 00:14:23,446
Su contacto de tesorería.

236
00:14:23,529 --> 00:14:25,156
¿Mark Salas?

237
00:14:25,239 --> 00:14:27,033
Ese es sólo el nombre que te dio.

238
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
El verdadero nombre es Joe.

239
00:14:28,951 --> 00:14:31,371
Mark Salas jugó
para los Yankees a finales de los 80.

240
00:14:34,665 --> 00:14:38,086
Lo siento... por Joe.

241
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Había oído rumores de que la guardia costera
se estaba levantando el bloqueo.

242
00:14:41,881 --> 00:14:44,175
Los venezolanos respiraban con dificultad
cuello de kliner

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,802
Porque la producción tenía terreno.
hasta detenerse.

244
00:14:45,885 --> 00:14:48,388
Pero supe que, con el fin del bloqueo,

245
00:14:48,471 --> 00:14:51,307
Tuve que intentar salir
antes de que el negocio volviera a funcionar.

246
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Así que dejé un mensaje
en una línea de información federal.

247
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
- Y Joe te volvió a llamar.
- Al principio era sólo yo

248
00:14:58,398 --> 00:15:00,149
ayudando a cambio de inmunidad.

249
00:15:00,233 --> 00:15:03,152
Pero luego me di cuenta
el efectivo estaba desapareciendo.

250
00:15:03,236 --> 00:15:05,822
Y se lo até a un camionero.

251
00:15:05,905 --> 00:15:08,074
-Pete Jobling.
- Trató de negarlo,

252
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
pero cuando le dije que había visto
Los chicos de Kliner matan a alguien.

253
00:15:10,410 --> 00:15:14,288
Justo frente a mí, él...
Se puso blanco.

254
00:15:16,707 --> 00:15:18,501
Entonces lo puse en contacto con Joe.

255
00:15:18,584 --> 00:15:21,129
Kliner ya debe haberlo hecho
Tenía los ojos puestos en el empleo.

256
00:15:23,131 --> 00:15:26,843
Lo siento, alcancer.
Yo... hice que mataran a tu hermano.

257
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
No, no lo hiciste.

258
00:15:28,886 --> 00:15:30,263
Kj mató a Joe.

259
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
¿El niño?

260
00:15:32,473 --> 00:15:36,144
Mató a Joe y Morrison,
Stevenson y su esposa,

261
00:15:36,227 --> 00:15:37,687
Incluso mató a su propio padre.

262
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Santa mierda.

263
00:15:41,190 --> 00:15:43,234
Si quieres mantener viva a tu familia,

264
00:15:43,317 --> 00:15:46,237
necesitas escucharme atentamente
y haz todo lo que te digo.

265
00:15:47,029 --> 00:15:48,072
Bueno.

266
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
¿Puedo hacerte una pregunta?

267
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Bueno.

268
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
¿Por qué dos de mis ventanas están polarizadas?

269
00:16:05,381 --> 00:16:07,633
Las llaves de la camioneta de Dawson están adentro.
Ya vuelvo.

270
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Iré contigo.

271
00:16:09,135 --> 00:16:10,470
No quieres ver ahí dentro.

272
00:16:10,553 --> 00:16:13,639
Mucha sangre y barro
y mierda reventada.

273
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
Supongo que el de mi señora de la limpieza.
Estaré enojado.

274
00:16:17,852 --> 00:16:20,146
No tan enojado como tu chico de la piscina.

275
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
panadero: estoy aburrido.

276
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
Ahora ella pasa sus noches...

277
00:16:29,572 --> 00:16:31,282
Tal vez te quite las esposas por un tiempo.

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,328
Haz que la pelea sea más interesante.

279
00:16:35,411 --> 00:16:36,871
Todavía me pregunto por qué...

280
00:16:36,954 --> 00:16:38,122
Sí.

281
00:16:38,206 --> 00:16:41,459
Ella no puede deshacerse de su memoria.

282
00:16:42,627 --> 00:16:44,062
No hablamos de las mentiras...

283
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
Oye, alguien te está enviando un mensaje de texto, amigo.

284
00:16:47,298 --> 00:16:49,175
Ah, lo conseguiré.

285
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Ojalá lo supiera

286
00:16:53,262 --> 00:16:56,349
que su amor podría ser verdadero...

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,393
¿"Agacharse y cubrirse"?

288
00:16:59,519 --> 00:17:00,728
¿Qué diablos significa eso?

289
00:17:28,297 --> 00:17:29,507
¿Estás bien?

290
00:17:30,591 --> 00:17:31,926
Viviré.

291
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
No puedo evitar ver que estás solo.

292
00:17:59,328 --> 00:18:01,289
Si no consiguen
llamada de picard a las 6:00...

293
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
No será necesario hasta las 6:00.

294
00:18:04,709 --> 00:18:06,335
-¿Hubble?
- Sí.

295
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
Tengo a Finlay.

296
00:18:14,552 --> 00:18:15,595
Inoficiado.

297
00:18:18,681 --> 00:18:20,850
Bueno, es bueno verte con vida.

298
00:18:20,933 --> 00:18:22,560
Reacher: Está bien.

299
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
Vamos al casillero de armas,
la caja fuerte de munición.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,188
Coge cualquier cosa útil.

301
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
¿Este lugar tiene una manguera atrás?

302
00:18:45,082 --> 00:18:46,250
Sí. ¿Por qué?

303
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Lo necesitaremos.

304
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Está bien. Ella está conmigo.

305
00:18:51,297 --> 00:18:54,508
- Jefe.
- Neagley, ellos son Finlay y Hubble.

306
00:18:54,592 --> 00:18:56,594
Finlay y hubble, neagley.

307
00:18:57,762 --> 00:19:00,348
- Fehas.
- ¿Cómo está ella aquí?

308
00:19:00,431 --> 00:19:04,518
En nuestra última llamada telefónica, le pregunté a Reacher.
cómo supo que picard estaba involucrado.

309
00:19:05,686 --> 00:19:07,021
Él dijo, "suposición afortunada".

310
00:19:07,938 --> 00:19:11,692
Reacher cree en los hechos
y estadísticas, no suerte.

311
00:19:13,319 --> 00:19:15,029
Bien podría haber gritado "mayday".

312
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
¿Dónde está tu amiga?

313
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Mierda.

314
00:19:23,746 --> 00:19:25,039
Pongámonos manos a la obra.

315
00:19:25,790 --> 00:19:27,184
Alcanzador: Gracias por
dejándonos instalarnos aquí.

316
00:19:27,208 --> 00:19:29,001
Perdón por la hora tardía.

317
00:19:29,085 --> 00:19:32,213
Me alegra que kliner reciba el suyo.

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,929
voy a subir
y ponte un poco de café.

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,557
Está bien. he estado
aquí un millón de veces.

320
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
Este es el diseño.

321
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
Probablemente sosteniendo a Roscoe
y Charlie en algún lugar por aquí.

322
00:19:48,813 --> 00:19:51,693
Fuera del camino y acorralado, pero donde
Todavía pueden vigilarlos.

323
00:19:51,941 --> 00:19:53,025
¿Qué pasa con mis hijos?

324
00:19:54,485 --> 00:19:56,195
Están retenidos en otro lugar.

325
00:19:56,278 --> 00:19:58,948
Táctica psicológica para asegurarse
Charlie y Roscoe se portan bien.

326
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
Probablemente aquí arriba.

327
00:20:00,741 --> 00:20:03,301
Enciérralos allí, no tienes
desperdiciar a un hombre mirándolos.

328
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Frances: Dos junto a la puerta,

329
00:20:13,379 --> 00:20:15,297
uno a la vuelta de la esquina
por la escalera exterior.

330
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
Finlay: Mucha potencia de fuego para un chico

331
00:20:18,008 --> 00:20:19,719
quien no cree
en cámaras de seguridad.

332
00:20:23,639 --> 00:20:24,932
Es para mi.

333
00:20:25,057 --> 00:20:27,518
Creen que estás con picard.
No eres una amenaza.

334
00:20:27,601 --> 00:20:29,103
Ya me conocen.

335
00:20:29,186 --> 00:20:30,866
¿Su mundo ideal?
Hubble y yo marchamos

336
00:20:30,896 --> 00:20:32,708
por la puerta principal,
y nos matan a todos.

337
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
Sospechan que no voy a caer a la ligera

338
00:20:34,358 --> 00:20:36,736
entonces pusieron armas afuera,
y probablemente una docena de hombres dentro

339
00:20:36,819 --> 00:20:39,363
armado hasta los dientes por si acaso
De alguna manera entro con las armas encendidas.

340
00:20:41,031 --> 00:20:42,700
Entonces, ¿qué hacemos?

341
00:20:42,783 --> 00:20:44,452
Entramos ardiendo.

342
00:20:44,535 --> 00:20:47,496
Neagley, tenemos que sacar
esos dos guardias que nos miran en silencio,

343
00:20:47,580 --> 00:20:49,999
sin uno de ellos
hacer estallar un arma automática.

344
00:20:50,082 --> 00:20:51,792
No harán ningún sonido.

345
00:20:51,876 --> 00:20:54,295
Bien. Vuelve a revisar tu arma,
Prepara tu tiro.

346
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
-Francés: Copia.
- Hubble, ven conmigo.

347
00:21:07,433 --> 00:21:09,477
Es seguro decirlo
¿Nunca le disparaste a nadie antes?

348
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
- Nunca he disparado un arma.
- Bueno.

349
00:21:14,315 --> 00:21:17,067
Todo lo que tienes que hacer
es extender, apuntar, disparar.

350
00:21:18,027 --> 00:21:20,571
No tiene sentido tener un arma.
a menos que esté listo para su uso instantáneo.

351
00:21:21,238 --> 00:21:22,323
Dudas, mueres.

352
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
Apunta sólo a los malos.

353
00:21:40,674 --> 00:21:42,510
Me encanta el olor a gasolina.

354
00:21:44,929 --> 00:21:46,889
Se quita el tweed.

355
00:21:46,972 --> 00:21:49,225
Sentir que todos deberíamos
inclinar la cabeza o algo así.

356
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
no quiero conseguir
algo de su sangre en él.

357
00:21:53,187 --> 00:21:54,396
Buena actitud.

358
00:22:01,445 --> 00:22:03,614
- ¿Eres católico?
- Sí.

359
00:22:07,868 --> 00:22:10,663
Escucha, sé que hemos pasado

360
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
la mayor parte de nuestro tiempo juntos peleando,

361
00:22:13,958 --> 00:22:17,086
pero apuesto a que tus soldados realmente disfrutaron
trabajando contigo.

362
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
También disfruté trabajar contigo.

363
00:22:23,592 --> 00:22:25,352
Sabes, es difícil
para contar con el traje puesto,

364
00:22:25,386 --> 00:22:27,012
Pero estás un poco drogado, Finlay.

365
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
¿En realidad?

366
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
Estúpido.

367
00:22:45,030 --> 00:22:46,991
Maldita mierda.

368
00:22:49,910 --> 00:22:50,911
Ey.

369
00:22:51,579 --> 00:22:53,059
Tienes que arreglar tus cosas.

370
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
Van a... matarnos.

371
00:22:56,166 --> 00:22:57,835
- Van a matar a mis hijos.
- No.

372
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Oye, escúchame, ¿vale?

373
00:23:01,255 --> 00:23:03,048
Conozco a alcancer.

374
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
No hay manera en el infierno
que él simplemente va a

375
00:23:05,426 --> 00:23:07,344
Date la vuelta y asume esta pérdida, ¿de acuerdo?

376
00:23:10,139 --> 00:23:13,767
En algún momento antes de las 6:00,
él vendrá a tocar,

377
00:23:13,851 --> 00:23:16,270
y kj va a desear
él nunca comenzó esta pelea.

378
00:23:20,232 --> 00:23:22,568
Frances: Reacher y Hubble
ya debería estar en su lugar.

379
00:23:22,651 --> 00:23:24,862
Realmente creo que debería
toma una de las tomas.

380
00:23:24,945 --> 00:23:26,989
Dos tiradores, mejores probabilidades.

381
00:23:27,072 --> 00:23:30,618
tienes experiencia
¿Con tiros mortales de largo alcance?

382
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
Sí.

383
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
Pon la galleta en la cesta.

384
00:23:51,722 --> 00:23:53,442
Nuestro amigo a la vuelta de la esquina
Los escuché caer.

385
00:23:59,647 --> 00:24:00,648
Ve, ve, ve, ve, ve.

386
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
Tan pronto como se enciende, te mueves.

387
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Entiendo.

388
00:24:23,003 --> 00:24:25,172
tu unico trabajo
es sacar a tus hijos de ahí.

389
00:24:25,255 --> 00:24:27,925
No dejes que nadie te detenga
de hacer tu trabajo.

390
00:24:32,888 --> 00:24:35,057
Está bien. Es hora de brillar.

391
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
Esperar.

392
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Tengo esto.

393
00:24:43,983 --> 00:24:45,317
Si voy a morir,

394
00:24:45,401 --> 00:24:48,195
Voy a darle sabor al país.
una última vez.

395
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Sí.

396
00:25:00,457 --> 00:25:01,667
¿Vamos a morir?

397
00:25:03,127 --> 00:25:04,169
Averigüemos.

398
00:25:23,397 --> 00:25:25,649
- ¿Qué diablos fue eso?
- Ese es Reacher llamando.

399
00:25:27,860 --> 00:25:29,570
Teale: ¿Qué diablos está pasando?

400
00:25:35,743 --> 00:25:37,411
¡Ven allí! ¡Apaga el fuego!

401
00:25:37,494 --> 00:25:39,705
¡Mueve tu trasero! ¡Muévete!

402
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
Kj: ¡Todos aquí ahora!

403
00:26:52,444 --> 00:26:53,654
¡Charlie!

404
00:26:53,737 --> 00:26:55,864
¡Pablo! ¡Pablo, vete! Están ahí dentro.

405
00:27:00,452 --> 00:27:01,829
¡Joder!

406
00:27:04,998 --> 00:27:06,375
Ah, okey. Bueno.

407
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
Bueno. Bueno.

408
00:27:08,127 --> 00:27:09,128
Mierda.

409
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
¡Dame tus manos!
¡Dame tus manos!

410
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Niña: ¿Papá?

411
00:27:16,426 --> 00:27:17,427
Vamos. Vamos.

412
00:27:26,270 --> 00:27:27,590
¡Los tengo!

413
00:27:27,896 --> 00:27:30,232
- ¡Mamá!
- ¡Correr! ¡Ir!

414
00:27:30,315 --> 00:27:32,401
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Ve, ve. ¡Ir!

415
00:27:32,484 --> 00:27:35,154
- Ir.
-Roscoe: Está bien. Justo...

416
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
¡Ir! ¡Ir! No, estás bien. Estas bien.

417
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
Abajo. Bajar.
Abajo, abajo, abajo. Permanecer abajo.

418
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Hombre: ¡Está por aquí!

419
00:28:08,270 --> 00:28:09,271
Hombre: ¡Lo veo!

420
00:28:19,364 --> 00:28:21,408
Sí. Bueno. Bueno.

421
00:28:21,491 --> 00:28:22,951
Sácala de aquí.

422
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
¿Estás bien?

423
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
- Ve a buscar a tus hijos.
- Gracias.

424
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
- ¡Vamos!
-Pauh

425
00:29:08,038 --> 00:29:09,158
vamos.

426
00:29:10,666 --> 00:29:12,292
- Ah, bájate. Bajar.
- Sí.

427
00:29:27,891 --> 00:29:29,184
Picard: Finlay, ¿eres tú?

428
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
Sé que estás aquí.

429
00:29:33,230 --> 00:29:34,856
Finlay: Picard, pensé que estabas muerto.

430
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
Picard: Todavía no.

431
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
¡No!

432
00:30:03,885 --> 00:30:05,053
¡Oh!

433
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
Teale: ¡No! ¡No!

434
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
Roscoe: ¡Para!

435
00:31:16,833 --> 00:31:18,168
No hagas eso, carajo.

436
00:31:36,061 --> 00:31:37,104
Neagley.

437
00:31:40,941 --> 00:31:42,701
Frances: Hay demasiado humo.
¡Tenemos que irnos!

438
00:31:45,987 --> 00:31:48,407
Finlay: ¡Roscoe! Por aquí.

439
00:31:52,661 --> 00:31:54,496
Finlay: ¿Estás bien?
Roscoe: Sí.

440
00:31:55,372 --> 00:31:56,832
frances: ¡vamos!
Finlay: vámonos.

441
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
¿Dónde está?

442
00:32:07,551 --> 00:32:09,636
- Tenemos que ir a buscar a Reacher.
- Estará bien.

443
00:32:09,719 --> 00:32:10,846
¿Cómo sabes eso?

444
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Porque es un alcancer.

445
00:32:14,141 --> 00:32:15,741
-Roscoe, vámonos.
- ¿Qué estás haciendo?

446
00:32:28,530 --> 00:32:29,531
Kj: ¡Oye!

447
00:32:29,614 --> 00:32:32,492
creo que podría ser
¡ahora solo tú y yo, alcancer!

448
00:32:44,004 --> 00:32:45,589
Déjame contarte una historia, Jack.

449
00:32:46,965 --> 00:32:50,135
Entonces, hace un par de años,

450
00:32:51,261 --> 00:32:53,305
Estoy de safari en la Sabana.

451
00:32:54,556 --> 00:32:57,851
Hay una niebla del amanecer tan espesa
como los fondos de mi padre muerto.

452
00:32:57,934 --> 00:32:59,895
hizo
El humo aquí parece niebla.

453
00:33:00,854 --> 00:33:02,439
Pero a través de toda esa sopa,

454
00:33:03,398 --> 00:33:06,902
Veo este gran y viejo rinoceronte.

455
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
Seis mil libras si es una onza,

456
00:33:09,362 --> 00:33:11,656
y él simplemente está sentado ahí

457
00:33:12,407 --> 00:33:13,617
masticando hierba.

458
00:33:18,622 --> 00:33:21,541
Ahora el rinoceronte sabía que yo estaba ahí fuera.

459
00:33:22,667 --> 00:33:24,252
Podía sentirme.

460
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
Siénteme.

461
00:33:28,757 --> 00:33:32,385
Pero había niebla, la luz era mala.

462
00:33:32,469 --> 00:33:34,763
y los rinocerontes son muy miopes.

463
00:33:35,096 --> 00:33:37,516
Y entonces simplemente caminé

464
00:33:38,308 --> 00:33:41,937
hasta su gran y tonto trasero

465
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
y lo mató.

466
00:33:48,902 --> 00:33:52,822
Verás, ese estúpido rinoceronte.

467
00:33:54,449 --> 00:33:57,369
no fue lo suficientemente inteligente como para darse cuenta
estaba superado.

468
00:33:58,328 --> 00:34:01,706
Pensó que podría simplemente
avanzando pesadamente por la vida,

469
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
ir a donde quisiera...

470
00:34:07,546 --> 00:34:09,506
hacer lo que quisiera,

471
00:34:10,882 --> 00:34:13,218
joder a quien quisiera,

472
00:34:14,344 --> 00:34:16,054
todo sin consecuencias.

473
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Pero en la vida,

474
00:34:23,979 --> 00:34:25,814
siempre hay consecuencias.

475
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
Había uno para ese rinoceronte.

476
00:34:31,945 --> 00:34:34,614
Por eso su cabeza está en alto
en el pasillo de mi papá.

477
00:34:35,949 --> 00:34:38,743
Justo al lado de donde irá el tuyo.

478
00:36:37,070 --> 00:36:38,154
Se acabó.

479
00:37:48,850 --> 00:37:50,185
Hola, alcancer.

480
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
¿Estás bien?

481
00:37:56,399 --> 00:37:57,734
Estoy bien, Joe.

482
00:37:58,735 --> 00:38:00,195
Recuerda lo que te enseñé.

483
00:38:00,862 --> 00:38:03,406
Pase lo que pase, no llores.

484
00:38:14,834 --> 00:38:17,378
Mes fils. Venez.

485
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
Embrassez votre mere.

486
00:38:20,924 --> 00:38:23,259
- Buen día, mamá.
- Mmm.

487
00:38:24,552 --> 00:38:26,638
C'est bon. Bien.

488
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Buen día, mamá. ¿Ca va?

489
00:38:29,307 --> 00:38:30,308
¿Ca va?

490
00:38:30,642 --> 00:38:32,310
Me estoy muriendo, muchacho tonto.

491
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Pero estoy tan feliz...

492
00:38:36,397 --> 00:38:38,399
Para ver a mis hijos.

493
00:38:41,277 --> 00:38:43,238
Tengo conexiones a través de mi trabajo.

494
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
Puedo llevarte a los estados unidos
para ver expertos.

495
00:38:46,866 --> 00:38:49,828
Mi querido José,
¿Qué te dije siempre?

496
00:38:51,204 --> 00:38:52,580
Quiero escucharlo.

497
00:38:57,836 --> 00:38:59,879
no necesito resolver
todos los problemas del mundo.

498
00:39:01,548 --> 00:39:03,466
Resolver algunos es más que suficiente.

499
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
Y, alcancer,

500
00:39:06,719 --> 00:39:08,805
Tienes la fuerza de tres hombres.

501
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
¿Qué harás?
con toda esa fuerza?

502
00:39:13,726 --> 00:39:15,562
Voy a hacer lo correcto, mamá.

503
00:39:17,605 --> 00:39:18,982
Sé que lo harás.

504
00:39:19,065 --> 00:39:20,567
Siempre lo has hecho.

505
00:39:21,150 --> 00:39:24,153
Incluso cuando
lo correcto era desagradable.

506
00:39:26,489 --> 00:39:29,033
Desde que fuiste
un joven en okinawa.

507
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
Sabías...

508
00:39:35,456 --> 00:39:38,251
que le di una paliza
Curtis obispo en okinawa.

509
00:39:39,586 --> 00:39:41,713
Nunca creíste que fuera Joe.

510
00:39:41,796 --> 00:39:43,840
Quería decirte la verdad, mamá.

511
00:39:45,425 --> 00:39:46,509
Yo no lo dejaría.

512
00:39:46,593 --> 00:39:48,052
Lo estabas salvando.

513
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Eso es lo que eres.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
y tu protegiste
un chico especial del tormento.

515
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Tu padre y yo nunca vimos ninguna necesidad

516
00:39:59,772 --> 00:40:02,483
para evitar que cualquiera de ustedes
de seguir tu naturaleza.

517
00:40:04,652 --> 00:40:07,155
Tus naturalezas son puras,

518
00:40:09,115 --> 00:40:10,867
como vuestros corazones.

519
00:40:13,244 --> 00:40:15,663
Necesito hacer una llamada rápida.
Ya vuelvo.

520
00:40:18,374 --> 00:40:21,336
Mon ange, me acercaré.

521
00:40:40,188 --> 00:40:41,898
La medalla de guerra de tu abuelo.

522
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
Por la valentía ante el peligro.

523
00:40:53,201 --> 00:40:55,411
Se necesita valentía para hacer lo correcto.

524
00:41:18,726 --> 00:41:20,311
Ahora puedes llorar, alcancer.

525
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Entonces las autoridades y los federales
van a venir a tocar.

526
00:41:40,123 --> 00:41:42,417
Te van a querer
quedarse unos días

527
00:41:42,500 --> 00:41:44,919
y responder a sus preguntas.

528
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
No me gusta responder preguntas.

529
00:41:49,549 --> 00:41:51,175
Y no te gusta quedarte por aquí.

530
00:41:56,848 --> 00:41:58,808
Hace cien mil años
habia gente

531
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
quien se quedó junto a la fogata
y gente que deambulaba.

532
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
estoy bastante seguro

533
00:42:04,605 --> 00:42:06,774
soy descendiente directo
del tipo errante.

534
00:42:09,277 --> 00:42:10,862
Es simplemente lo que soy.

535
00:42:13,906 --> 00:42:16,346
Si hubiera alguien que pudiera hacerme
mantente cerca de la llama,

536
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
serías tú.

537
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
Mmm.

538
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
Bueno...

539
00:42:31,257 --> 00:42:34,177
Si alguna vez te encuentras
Volviendo a pasar por aquí...

540
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Llámame.

541
00:42:46,314 --> 00:42:47,434
Lo haré.

542
00:42:52,111 --> 00:42:53,446
¿Qué vas a hacer?

543
00:42:58,034 --> 00:43:00,703
voy a reconstruir la ciudad
mi familia construyó.

544
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
Reacher: Deberías postularte para alcalde.

545
00:43:04,916 --> 00:43:06,292
Escuche que hay una vacante.

546
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
Guau.

547
00:43:16,260 --> 00:43:17,845
Esa no es una mala idea.

548
00:44:01,931 --> 00:44:03,224
Oye, chico.

549
00:44:03,307 --> 00:44:05,268
¿Finlay te hizo vigilar su auto?

550
00:44:06,686 --> 00:44:08,187
¿Hacerte escuchar música de mierda?

551
00:44:13,192 --> 00:44:14,652
Te consiguió un cuello de tweed.

552
00:44:33,713 --> 00:44:34,797
Ah, discúlpeme.

553
00:44:35,423 --> 00:44:36,507
Lo siento.

554
00:44:55,067 --> 00:44:57,486
Sabía que te detendrías aquí
antes de salir de la ciudad.

555
00:44:57,570 --> 00:44:58,863
Me estoy volviendo predecible.

556
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Aunque más tarde de lo que pensaba.

557
00:45:01,782 --> 00:45:04,327
Roscoe no es fácil
para alejarse, ¿eh?

558
00:45:08,164 --> 00:45:09,165
Gracias.

559
00:45:10,666 --> 00:45:12,126
Entonces los federales están enloqueciendo

560
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
debido a la participación de picard
y todo.

561
00:45:14,337 --> 00:45:15,838
Quieren entrevistarte.

562
00:45:15,922 --> 00:45:18,090
- ¿Qué les dijiste?
- Que nunca te encontrarán.

563
00:45:18,883 --> 00:45:20,843
Pero todavía están en la ciudad.
abajo por el almacén,

564
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
y tú destacas, así que...

565
00:45:22,595 --> 00:45:24,155
me iré
tan pronto como terminemos aquí.

566
00:45:24,222 --> 00:45:26,474
Bien. Elegante.

567
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
Escucha, no soy grande
sobre despedidas y todo,

568
00:45:33,272 --> 00:45:34,982
y estoy seguro de que tú tampoco, pero...

569
00:45:37,068 --> 00:45:38,402
Si no hubieras venido al margrave,

570
00:45:38,486 --> 00:45:40,172
nunca me hubiera dado cuenta
que estaba pasando,

571
00:45:40,196 --> 00:45:41,256
o habría terminado muerto.

572
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
tendrías
Al final lo descubrí.

573
00:45:43,074 --> 00:45:44,575
Se lo agradezco.

574
00:45:44,659 --> 00:45:46,244
Y entonces habrías terminado muerto.

575
00:45:49,455 --> 00:45:50,915
Puede que seas un animal,

576
00:45:52,083 --> 00:45:53,417
pero en el fondo estás bien.

577
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
Puede que seas un dolor de cabeza,
pero tú también estás bien.

578
00:45:58,130 --> 00:45:59,382
Y un gran policía.

579
00:46:00,591 --> 00:46:01,801
Bueno, no por mucho tiempo.

580
00:46:02,593 --> 00:46:04,262
Ya terminé con el trabajo policial.

581
00:46:04,345 --> 00:46:06,514
- ¿Boston?
- Mmm-hmm.

582
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
Me quedaré aquí unas semanas.
ayudar a Roscoe a poner las cosas en orden,

583
00:46:09,267 --> 00:46:10,601
y luego me voy a casa.

584
00:46:11,310 --> 00:46:14,313
Es hora de dejar de girar,
deja de huir, ¿sabes?

585
00:46:15,231 --> 00:46:17,108
Sharon querría que viviera una vida.

586
00:46:19,235 --> 00:46:20,736
Y no vivirlo solo.

587
00:46:21,821 --> 00:46:23,072
Sí.

588
00:46:23,823 --> 00:46:26,617
Creo que estoy listo
volver a cuidar de alguien.

589
00:46:27,451 --> 00:46:29,287
Además, no podía dejar a Jack.
en el refugio.

590
00:46:30,371 --> 00:46:31,372
¿Jacobo?

591
00:46:31,455 --> 00:46:32,707
Sí, necesitaba un nombre.

592
00:46:32,790 --> 00:46:35,084
y no lo estabas usando, alcancer,
Entonces Jack lo es.

593
00:46:37,378 --> 00:46:39,422
Sabes, no debería ser el único

594
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
sacudiendo su bola de nieve.

595
00:46:41,132 --> 00:46:44,760
Hay más gente por ahí
como Roscoe y yo de lo que crees.

596
00:46:45,803 --> 00:46:47,638
deberías intentarlo
dejarlos entrar en algún momento.

597
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Anotado.

598
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
Está bien, bueno,
como uno de mis últimos actos oficiales

599
00:46:53,477 --> 00:46:55,771
- como detective jefe...
- Te despidieron.

600
00:46:55,855 --> 00:46:57,523
Por un hombre muerto, así que no pegó.

601
00:46:57,606 --> 00:47:00,943
Así como uno de mis últimos actos oficiales.
como detective jefe,

602
00:47:01,027 --> 00:47:03,112
Necesito corregir un error
eso tuvo lugar

603
00:47:03,195 --> 00:47:06,073
en este mismo lugar
Hace aproximadamente una semana y media.

604
00:47:07,616 --> 00:47:10,286
Camarera: Rodaja de melocotón.
Lo mejor de Georgia.

605
00:47:10,703 --> 00:47:11,787
Gracias.

606
00:47:13,289 --> 00:47:14,498
¿Te vas a comer eso?

607
00:47:15,041 --> 00:47:17,960
Tiene azúcar y grasa, ¿sabes?

608
00:47:18,044 --> 00:47:19,587
Cállate y come tu maldito pastel.

609
00:47:27,053 --> 00:47:28,054
Mmm.

610
00:47:29,347 --> 00:47:30,806
Entonces, ¿vale la pena esperar?

611
00:47:33,392 --> 00:47:34,602
He tenido mejores.

612
00:48:24,193 --> 00:48:27,321
Se necesita valentía para resolver
Los problemas del mundo también, Joe.

613
00:48:42,044 --> 00:48:46,215
Toda mi vida he sido un hombre viajero

614
00:48:47,675 --> 00:48:51,303
toda mi vida he sido un hombre viajero

615
00:48:53,264 --> 00:48:57,435
Me quedo solo y hago lo mejor que puedo.

616
00:49:14,493 --> 00:49:18,914
Envié mi baúl a Tennessee

617
00:49:20,374 --> 00:49:24,211
Envié mi baúl a Tennessee

618
00:49:26,046 --> 00:49:29,675
Es difícil hablar de un hombre como yo.

619
00:49:46,609 --> 00:49:51,822
conocí a una chica
No podía sacarla de mi mente

620
00:49:51,906 --> 00:49:55,701
conocí a una chica
No podía sacarla de mi mente

621
00:49:57,286 --> 00:50:01,290
ella me pasó
dijo que no le gustaban los de mi clase

622
00:50:17,848 --> 00:50:22,978
tengo miedo de molestarme
alrededor de su casa por la noche

623
00:50:23,062 --> 00:50:26,857
tengo miedo de molestarme
alrededor de su casa por la noche

624
00:50:28,651 --> 00:50:32,488
ella tiene un perro policía deseando pelear

625
00:50:48,671 --> 00:50:53,968
su nombre es rambler
cuando tenga la oportunidad

626
00:50:54,051 --> 00:50:59,139
su nombre es rambler
cuando tenga la oportunidad

627
00:50:59,223 --> 00:51:03,018
deja su marca en los pantalones de todos

628
00:51:04,687 --> 00:51:07,648
supongo que viajaré
Supongo que la dejaré en paz

629
00:51:09,441 --> 00:51:13,696
supongo que viajaré
Supongo que la dejaré en paz

630
00:51:14,697 --> 00:51:16,156
antes de que ella enferme...